Sự Khác Nhau Giữa Chuyển Thể & Nguyên Tác – Violet Evergarden Movie [SPOILER ALERT!]

So sánh ngắn giữa nguyên tác light novel và movie. Lí do tại sao Gilbert lại lựa chọn rời bỏ Violet?

Phiên bản movie có cốt truyện original (nguyên gốc), là chỉnh sửa lại khá nhiều từ nguyên tác light novel. Tuy nhiên, mình cảm thấy đây là hướng đi rất đúng đắn với những gì thể hiện qua bộ phim, khép lại tác phẩm Violet Evergarden một cách mỹ mãn.

Trong bộ phim truyền hình (TVs), bạn còn nhớ arc cuối, lúc Violet bị cuốn vào tình tiết nội chiến có sự góp mặt của Dietfried? Theo nguyên tác thì vai trò của Dietfried trong câu chuyện chính là Gilbert! Gilbert sau cuộc chiến, tuy danh nghĩa đã chết, nhưng anh vẫn đứng sau một tổ chức đặc vụ để chỉ huy, vô tình gặp lại Violet trong chuyến tàu định mệnh. Nhìn chung thì arc cuối có xu hướng hành động, đúng với cảm giác một tác phẩm “bom tấn”.

Thế nhưng, cá nhân mình thấy Violet Evergarden nổi bật ở nhất ở các tình tiết chậm rãi mà sâu lắng. Và việc sử dụng một arc đầy những cảnh hành động khép lại tác phẩm rất không hợp. Phiên bản movie chỉnh sửa lại nội dung nguyên tác, đem cuộc hội ngộ giữa Violet và Gilbert làm hẳn thành trọng tâm của hồi cuối. Bên cạnh đó, Kyoto Animation còn xoáy sâu hơn về thế giới trong tác phẩm, đó là sự chuyển giao thời thế, chấm dứt hẳn công việc của những búp bê ký ức (khoảng này thì trong LN vẫn còn khá mơ hồ). Và với nhịp phim chậm nhưng tinh tế, phần nội tâm của nhân vật được đào sâu hơn bao giờ hết.

Nếu đánh giá cái kết ở nguyên tác LN là con số 7, 8 thì movie đối với mình sẽ nhận con 10 tròn trĩnh.

Giờ đến lí do của Gilbert. Hẳn trong lúc xem phim, nhiều người rất bực mình “vì sao Gilbert lại cứng đầu, ngoan cố phải làm vậy?”.
Thứ nhất, là do cảm giác tội lỗi của anh. Anh là người lôi Violet vào vòng xoáy chiến tranh, những điều xảy ra với Violet trong quá khứ rất “kinh khủng”, và anh thừa biết trong thâm tâm, việc anh làm là sai, vì cũng như Dietfried, anh đối xử với cô không khác gì một công cụ. Phần này có lẽ ai cũng nắm được.

Thứ hai, đây là nguyên do sâu xa hơn, và cũng là nguyên do bộ phim không thật sự truyền đạt rõ ràng. Gilbert không thể ở bên cạnh Violet nếu như anh còn sống! Trong nguyên tác thì nước láng giềng vẫn nhen nhóm “mồi lửa” để khơi dậy nội chiến. Violet được xem như một công cụ chiến tranh chỉ nghe lời mỗi Gilbert mà thôi. Nếu Gilbert còn sống, anh buộc phải khai báo với đất nước, cũng đồng nghĩa với việc, anh phải trở về quân đội, và lại làm liên lụy đến Violet, anh cũng biết rất rõ Violet sẽ không bao giờ rời bỏ mình.

Việc anh giả chết, một phần là để đẩy Violet ra xa, giúp cô có một cuộc sống tự lập riêng. Phần khác, là để ngăn quân đội “trói buộc” Violet, nếu không có Gilbert, thì sẽ không có ai có thể ra lệnh cho cô.

Trong movie, mọi chuyện được giải quyết tương đối êm đềm và gọn hơn bằng sự hy sinh của Dietfried. Người anh gánh lấy trách nhiệm quân đội trong dòng họ, để Gilbert có một cuộc sống tự do. Tất nhiên, việc Gilbert còn sống cũng chỉ có số ít người biết, và có thể đã được Dietfried “xử lý” êm đẹp khi anh lên đứng đầu dòng họ.

Tóm lại thì, mình rất hài lòng với quyết định từ Kyoto Animation khi tách cuộc hội ngộ giữa Violet và Gilbert trong arc cuối, làm thành một tác phẩm màn ảnh riêng. Ta mới có dịp chứng kiến một thế giới được xây dựng tráng lệ, kỳ công, và cuộc hội ngộ trên bãi biển hết sức lãng mạn và thỏa mãn.